1
00:01:29,333 --> 00:01:32,625
Dobra kopija, Sapper Patrol.
Sada izlazite iz zelene zone.
2
00:01:32,708 --> 00:01:35,541
10. planinski konvoj
je nasukan, nema izvještaja o situaciji.
3
00:01:35,625 --> 00:01:38,333
Upozorenje,
Konvoj Spartanaca je u crnoj tački.
4
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
Komunikacije će biti neodređene.
Ostanite oštri, pazite na šest.
5
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
Ko je pravi moron
odgovoran za ovu klasterfucku?
6
00:02:13,625 --> 00:02:15,833
Ko me taj mekoglavi naziva moronom?
7
00:02:15,916 --> 00:02:18,416
Meathead? Zajebao si moju jutarnju propusnicu.
8
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
-Oh, šta ćeš učiniti povodom toga?
-Šta da radim?
9
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
Noogie, baby! Opet te imam.
10
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
-Čekaj, znaš ovog tipa?
-Ovaj? Ne, nikad ga nisam sreo.
11
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
Imam potpuno istu tetovažu
sticajem okolnosti.
12
00:02:35,916 --> 00:02:37,083
Stvarno?
13
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
On je moj stariji brat, ludi.
14
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
-Drago mi je da te vidim, brate.
-I tebi.
15
00:02:46,250 --> 00:02:48,291
-Šta je ovaj idiot uradio?
-Ne znam.
16
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Hej, Tommy, malo gostoprimstva.
Sranje.
17
00:02:52,958 --> 00:02:55,458
Da ti dam lekciju nauke
o zakonima fizike.
18
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
Provedite vas
šta ste trebali naučiti u 8. razredu.
19
00:02:58,500 --> 00:03:00,541
Prvi zakon termodinamike.
20
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
Energija se ne može stvoriti ili uništiti,
pa mora negde da ide.
21
00:03:04,375 --> 00:03:07,708
Kad vi idioti napunite ove kamione
sa Stop Leak, blokirate ventilacione otvore.
22
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Toplota ne može pobjeći.
Pritisak raste sve dok radijator ne eksplodira.
23
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
Slušaš li ovo, Tommy?
24
00:03:14,541 --> 00:03:16,000
Sklanjaj to sranje odavde.
25
00:03:16,083 --> 00:03:17,708
Znam da si to bio ti.
26
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
Mehaničari te stalno kritikuju.
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
Zašto to radiš?
28
00:03:23,416 --> 00:03:25,500
-Jednostavno te nije briga?
-Ne, briga me.
29
00:03:25,583 --> 00:03:27,458
Naravno, stalo mi je do ovog jebenog kolica za golf
30
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Mogu da se vozim po pustinji
kvare svakih pet minuta.
31
00:03:30,208 --> 00:03:32,916
-Tvoja greška.
-Čoveče, trebalo bi da budemo na prvoj liniji fronta.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Jebeno udaranje vrata
kao što smo rekli kada smo se pridružili.
33
00:03:35,916 --> 00:03:37,666
Znaš, svi smo bili,
"Nemoj jebeno odustati."
34
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
Šta smo uradili? Jebeno smo dali otkaz.
35
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
Čovječe, o čemu pričaš?
36
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
govorim o tome
Program za odabir Ranger Assessment.
37
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Bože moj.
38
00:03:48,666 --> 00:03:50,416
-RASP?
-Da.
39
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
Čovječe, uzmi Tommyja.
40
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Tommy? Ne zna čak ni spelovati "Rendžer".
41
00:03:55,166 --> 00:03:56,708
Prijem počinje u junu.
42
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
Taj brod je isplovio.
43
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
Rangersi su jebeni hardkor.
44
00:04:02,833 --> 00:04:03,958
Jebeno sam star.
45
00:04:04,041 --> 00:04:06,625
-Ti si jebeno ružan.
-Ne, provjerio sam graničnik. Dobro smo.
46
00:04:06,708 --> 00:04:09,375
Brate, želiš da budeš rendžer,
idi budi rendžer.
47
00:04:09,458 --> 00:04:10,708
Ne treba ti moja dozvola.
48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
Hteo sam da to uradimo zajedno, znaš?
49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
Kao što smo jedno drugom obećali.
50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Brate, imali smo 18 godina.
51
00:04:21,125 --> 00:04:23,083
Rekli smo i mi
hteli smo da osnujemo thrash bend.
52
00:04:23,166 --> 00:04:25,416
Hajde, čoveče, zamisli.
53
00:04:25,500 --> 00:04:28,958
Ti i ja, uzimamo naše Ranger Scrolls.
54
00:04:29,041 --> 00:04:31,541
Jebeno trčanje preko asfalta.
Black Hawks.
55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Prve čizme na zemlji.
56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- To zvuči prilično sjajno.
-Da.
57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
U redu. Ti si za, ja sam za.
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
Obećavaš?
59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Uvijek.
60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
Nevjerovatno.
61
00:04:58,000 --> 00:05:00,791
-Moram to dopuniti rashladnom tečnošću.
-Imam to sranje.
62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
-Jeste li sigurni?
-Da, gubi se odavde!
63
00:05:04,791 --> 00:05:07,791
Uopšte ne vidim da si ovo zeznuo.
64
00:05:08,541 --> 00:05:10,541
Hej, Tom, napuni.
65
00:05:10,625 --> 00:05:14,250
-Obojica ćemo biti gadni vojni rendžeri!
- Već počinjem da žalim što sam rekao da.
66
00:05:14,333 --> 00:05:15,916
Nivo jedan, dušo!
67
00:05:16,000 --> 00:05:17,666
Hej, nećeš se oprostiti?
68
00:05:17,750 --> 00:05:20,375
Vidimo se sutra
kada ga ponovo napunite sa Stop Leak.
69
00:05:20,458 --> 00:05:22,166
Bićemo Rendžeri, dušo!
70
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
Incoming!
71
00:05:26,083 --> 00:05:28,000
Kontakt!
72
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
Minobacač stiže!
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
Lezi dole!
74
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Idi! Ustani!
75
00:06:51,375 --> 00:06:52,666
Pet minuta do baze.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
Pripremite svoje pakete!
77
00:07:21,958 --> 00:07:25,416
Dobrodošli u
program odabira Ranger Assessment!
78
00:07:25,500 --> 00:07:31,541
Svi kandidati moraju nastaviti istim tempom
odmah u indukcionu salu!
79
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
Pokret!
80
00:07:32,541 --> 00:07:34,208
Dobićete Ziploc torbu.
81
00:07:34,291 --> 00:07:37,791
Stavite svoje ime, papir,
i stavite u tu vreću sa zatvaračem.
82
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
-Nešto lično, predaj.
-Uvuci majicu!
83
00:07:40,708 --> 00:07:42,666
Nakit, telefoni, novčanici, lijekovi.
84
00:07:42,750 --> 00:07:44,500
Više nemaš ime.
85
00:07:44,583 --> 00:07:45,708
Ti si broj!
86
00:07:45,791 --> 00:07:47,333
Sada ste broj 44.
87
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
Sledeći!
88
00:07:49,166 --> 00:07:52,125
Sada ste broj 198.
89
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
-190.
-Da, gospodine.
90
00:07:54,250 --> 00:07:56,750
Kao E-6, biće vam dodeljen vođa tima.
91
00:07:56,833 --> 00:07:59,083
-Iznesite svoj pristanak.
-Da, naredniče.
92
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
Sada si broj 7.
93
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
Pogledaj ko se vratio.
94
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
-Jedan udarac i opet ćeš izaći.
-Ako mogu tako da kažem, naredniče--
95
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- Začepi jebote.
-Da.
96
00:08:07,583 --> 00:08:10,041
Sada ste broj 15. Sledeći!
97
00:08:10,125 --> 00:08:12,083
Sada ste broj 111.
98
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
Broj 122.
99
00:08:14,375 --> 00:08:17,916
Jebi me. Primijenjeno četiri puta,
svaki put medicinski odbijen.
100
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Ali on je upravo napravio starosnu granicu.
101
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
Imaš plan B?
102
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Ne, naredniče.
103
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
Kao E-6,
biće vam dodijeljen vođa tima.
104
00:08:28,125 --> 00:08:29,416
Iznesite svoj pristanak.
105
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Radije ne bih.
106
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
Deset minuta do formacije!
107
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
Sada ste broj 81.
108
00:08:38,125 --> 00:08:40,166
-Da, naredniče.
-Deset minuta do formacije!
109
00:08:40,250 --> 00:08:43,583
Rendžeri su vrh koplja
vojske Sjedinjenih Država.
110
00:08:43,666 --> 00:08:46,875
Prvi smo na terenu
svaki put.
111
00:08:46,958 --> 00:08:50,958
Sudbina našeg naroda i saveznika
zavisi od naše stručnosti.
112
00:08:51,041 --> 00:08:52,166
Da li me razumete?
113
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
Da, prvi naredniče!
114
00:08:54,750 --> 00:08:56,833
Uskoro ćete krenuti na osam sedmica
115
00:08:56,916 --> 00:08:59,583
najtežeg programa selekcije
u svijetu.
116
00:08:59,666 --> 00:09:04,000
Bilo da ste bili angažovani u borbi
ili ste tek završili osnovno,
117
00:09:04,083 --> 00:09:07,583
možete očekivati svoju emociju,
fizičku i mentalnu snagu
118
00:09:07,666 --> 00:09:10,541
biti gurnut do apsolutne granice
a zatim i neke.
119
00:09:10,625 --> 00:09:14,416
Ako, milošću Božjom,
stigneš do završne faze,
120
00:09:14,500 --> 00:09:17,333
vi ćete preduzeti
simulirana misija koja traje 24 sata
121
00:09:17,416 --> 00:09:19,375
poznat kao marš smrti,
122
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
završeno prelaskom te ciljne linije.
123
00:09:26,541 --> 00:09:32,291
U tom trenutku ćete biti kvalifikovani
za Rendžerov svitak, žutu beretku,
124
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
i najslavniji puk
u vojsci Sjedinjenih Država.
125
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
Pažnja!
126
00:09:39,708 --> 00:09:41,125
Rangersi prednjače!
127
00:09:41,208 --> 00:09:42,458
Do kraja!
128
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Dobrodošli u RASP!
129
00:09:44,125 --> 00:09:47,583
Hajde, kandidate!
Idemo! Idemo! Idemo!
130
00:09:47,666 --> 00:09:49,208
Hajde da vidimo šta imaš!
131
00:09:49,291 --> 00:09:51,250
Izdrži! Idemo!
132
00:09:51,333 --> 00:09:54,000
Tražimo elitne ratnike!
133
00:09:54,083 --> 00:09:56,250
Najbolji od najboljih.
134
00:09:56,333 --> 00:09:58,666
Sedamnaest, odjebi odavde!
135
00:09:58,750 --> 00:10:01,833
Svake sedmice,
oni koji ne uspiju bit će eliminisani.
136
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
Tek smo jebeno počeli!
137
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
16, 27, 29, 53, korak naprijed.
138
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
-Spakuj kofere. Vi niste odabrani.
-Izlazi.
139
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
-Hajde, 81!
-38.
140
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
Dole!
141
00:10:14,083 --> 00:10:15,000
Gore!
142
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
-Trideset devet!
-Dole!
143
00:10:17,000 --> 00:10:17,833
Četrdeset!
144
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
Ako razmišljaš
o prestanku, uradi to sada.
145
00:10:25,958 --> 00:10:27,583
Dobro došli u treću sedmicu.
146
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
Uklanjanje stada.
147
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
Ovaj je pokvaren, vodite ga odavde!
148
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
Podigni ta stopala!
149
00:10:32,875 --> 00:10:34,833
Nije sramota odustati.
150
00:10:34,916 --> 00:10:36,500
Većina vas će dati otkaz.
151
00:10:36,583 --> 00:10:38,875
Da li zaista imate ono što je potrebno?
152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
Rangersi prednjače!
153
00:10:41,791 --> 00:10:47,000
77, 84, 142, korak naprijed.
154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Vi niste odabrani. Spakuj kofere.
155
00:10:56,375 --> 00:10:57,625
Uspeo si na pola puta.
156
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
Ali ako mislite da postaje lakše,
grešiš!
157
00:11:05,416 --> 00:11:09,000
Samo kažem, kada se pridružimo puku,
To je strogo poverljivo, zar ne?
158
00:11:09,083 --> 00:11:11,541
Znači da će morati
reci nam istinu o nekim stvarima.
159
00:11:11,625 --> 00:11:15,750
Svi znate o čemu pričam.
Govorim o području 51, slijetanju na mjesec.
160
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
Govorim o Tupacu. Hajde.
161
00:11:18,041 --> 00:11:19,333
Pricas sranje.
162
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
Misliš da će ih samo predati
kovertu tajni sa tvojim svitkom?
163
00:11:23,625 --> 00:11:25,833
-Dođavola da.
-Ne ide to tako, brate.
164
00:11:25,916 --> 00:11:28,083
Oh, a kako bi ti to znao, 44?
165
00:11:28,166 --> 00:11:30,333
Bio sam DOD. Imao sam dozvolu.
166
00:11:30,416 --> 00:11:33,625
Pravo pitanje je zašto su nam dali
puške sa ćorcima u njima
167
00:11:33,708 --> 00:11:36,083
kada možete da se kladite
ovde je dobar lov.
168
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
Da.
169
00:11:37,291 --> 00:11:39,000
Jer inače bismo svi pucali 15.
170
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Veoma smešno, 7.
171
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
Pazi.
172
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
Evo prvog.
173
00:11:46,916 --> 00:11:48,625
Gdje su svi ostali, kandidate?
174
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Iza mene, naredniče.
175
00:11:56,791 --> 00:11:58,083
Hej, uspori, Supermane.
176
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
Zbog čega mi ostali izgledamo loše.
177
00:12:22,583 --> 00:12:25,000
Upravo o tome sam i govorio.
178
00:12:25,083 --> 00:12:27,375
Sada, imamo puno uskočenih 11 Bravo
179
00:12:27,458 --> 00:12:28,875
koji znaju da pucaju iz puške,
180
00:12:28,958 --> 00:12:32,541
ali želim dizanje ruku
koji je zapravo raspoređen.
181
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
Gdje si služio, 109?
182
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Fort Benning, naredniče.
Osnovni, AIT i vazdušni.
183
00:12:38,166 --> 00:12:39,291
Čast dipl. Vrhunac u klasi.
184
00:12:39,375 --> 00:12:42,291
Raspoređivanje, kandidat,
ne nošarenje.
185
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
A šta je s tobom, 60?
186
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
19-kilo, član posade M1 Abrams, narednik.
187
00:12:46,375 --> 00:12:48,208
Prokletstvo, tanker.
188
00:12:48,291 --> 00:12:51,583
Mozda mozes sluziti mog Lamba.
189
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
A ti, 81?
190
00:12:52,875 --> 00:12:56,500
12 Bravo, borbeni inženjer, 213. CSSB.
191
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Koga si podržavao, Sapper?
192
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
Treća brigada.
193
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
10. brdska divizija.
194
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Spartanci.
195
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
U redu.
196
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
Da vidimo šta imaš.
197
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
Spremni! Gore!
198
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
Spremni! Gore!
199
00:13:25,166 --> 00:13:28,375
-Šta mu se dogodilo?
-213. pomagao je nasukanom konvoju.
200
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
Talibani su se pojavili
i popušio cijelu jedinicu.
201
00:13:31,458 --> 00:13:32,916
Sranje.
202
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
To je on.
203
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
-Čuo sam da je dobio Srebrnu zvezdu.
-Šta?
204
00:13:37,958 --> 00:13:38,875
Ne seri.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,958
NASA je otkrila
masivan međuzvjezdani objekt
206
00:13:42,041 --> 00:13:44,750
vjeruje se da potiče
izvan našeg solarnog sistema,
207
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
predviđeno da prođe pored Zemlje
208
00:13:46,416 --> 00:13:48,750
Verovatno mislite
NASA izmišlja i to sranje.
209
00:13:48,833 --> 00:13:50,875
Iako će proći
blizu Zemljine orbite,
210
00:13:50,958 --> 00:13:53,125
Zvaničnici kažu da nema razloga za uzbunu.
211
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
Da.
212
00:13:57,000 --> 00:14:02,125
146, 148, 149, korak naprijed!
213
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
Spakuj kofere. Vi niste odabrani.
214
00:14:08,083 --> 00:14:11,166
Govoriš mi onog tipa
osvojio Srebrnu jebenu zvijezdu?
215
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
To sam iuo.
216
00:14:13,166 --> 00:14:16,041
Kažu da je jedini preživjeli nosio
njegov brat deset milja nazad u bazu.
217
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Čekaj. Njegov pravi brat?
218
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
To su oni rekli.
219
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Hej, 81.
220
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
-Je li istina ono što se dogodilo u Kandaharu?
-Petnaest.
221
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- Gledaj svoja posla, čoveče.
- Samo želim da znam da li je on heroj ili ne.
222
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Ko jebote priča u DFAC-u?
223
00:14:32,291 --> 00:14:34,250
Nemoj mi reći da si to bio ti, 15.
224
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
Želite ponovo reciklirati?
225
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Bio sam ja, naredniče.
226
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
Sranje!
227
00:14:41,000 --> 00:14:42,375
Dodatni uspon!
228
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
Svima, hvala 15!
229
00:14:49,291 --> 00:14:51,458
Četrdeset četiri, zašto si ovde?
230
00:14:51,541 --> 00:14:53,208
Boriti se sa najboljima!
231
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Šezdeset, zašto si ovde?
232
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Služiti u elitnoj jedinici!
233
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
Osamdeset jedan, zašto si ovde?
234
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
Da pređem tu ciljnu liniju.
235
00:15:02,708 --> 00:15:05,333
Ovo nije samo fizički test.
236
00:15:05,416 --> 00:15:08,291
Ovo je mentalni i emocionalni test.
237
00:15:08,375 --> 00:15:11,041
Ako ne možete kontrolisati šta je unutra,
238
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
Nećete kontrolisati šta je vani.
239
00:15:31,416 --> 00:15:33,041
Trideset druga pauza!
240
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
D.F.Q.?
241
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
Nemoj jebeno odustati, zar ne?
242
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
Kako si to znao?
243
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
Lucky guess.
244
00:15:57,083 --> 00:16:00,083
U redu ljudi,
vratili smo se! Idemo! Idemo!
245
00:16:00,166 --> 00:16:02,416
Hajde, kandidati! Ovo nije pauza.
246
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
Hajde, 15, skloni se! Idemo!
247
00:16:07,250 --> 00:16:08,666
Breach! Breach! Breach!
248
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
Čisto!
249
00:16:11,875 --> 00:16:15,833
Ovo je šesta sedmica! Spuštat ćeš se
na uređaju sa osmicom!
250
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
Ovo sranje će ti spasiti život.
251
00:16:19,875 --> 00:16:23,666
65, 48 i 143, istupite!
252
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
Spakujte kofere, vi niste odabrani!
253
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
Hajde! Pokrij me!
254
00:16:30,875 --> 00:16:32,291
Pokret! Pokret! Pokret!
255
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
Pokret!
256
00:16:33,875 --> 00:16:34,833
Pokrivanje!
257
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Trči!
258
00:16:36,000 --> 00:16:37,750
Pokret! Brzo!
259
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Pokret! Pokret! Pokret!
260
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
Dolazi!
261
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
Probudi se, seronje!
Dobrodošli u posljednju sedmicu.
262
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
Da! Da! Da!
263
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
Veličanstven je dan postati rendžer.
264
00:17:19,833 --> 00:17:22,000
Pedeset sedam, iz mog bazena!
265
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
-Petnaest, napolje! Četrdeset četiri, napolje!
-Sranje!
266
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
Ja sam ovdje!
267
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
U redu. Ostani sa mnom!
268
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Ostani sa mnom. Molim te.
269
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
Drži se!
270
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
Ostani sa mnom. Imam te. Breathe!
271
00:18:33,708 --> 00:18:36,166
Isuse.
272
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Sapper, zvanično jesi
jedan ludi drkadžija.
273
00:18:53,625 --> 00:18:55,833
On je obaveza.
274
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
Želim da ga vidim u svojoj kancelariji.
275
00:19:09,875 --> 00:19:12,208
Asteroid otkriven prošlog mjeseca
276
00:19:12,291 --> 00:19:14,416
nastavlja da zbunjuje naučnike
277
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
kako sada pokazuje znakove
strukturne fragmentacije
278
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
sa uniformnim dijelovima koji se razdvajaju.
279
00:19:20,583 --> 00:19:24,541
Neki stručnjaci vjeruju
možda uopće nije jedan objekt,
280
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
već radije klaster
manjih međuzvjezdanih tijela
281
00:19:31,458 --> 00:19:33,791
Uđi kandidate.
282
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
Situacija se pomno prati.
283
00:19:37,916 --> 00:19:41,416
Nažalost, prvi narednik Torres i ja
će preporučiti
284
00:19:41,500 --> 00:19:44,833
da se povučete sa kursa,
stupa na snagu odmah.
285
00:19:45,416 --> 00:19:46,333
Gotov si.
286
00:19:46,416 --> 00:19:47,708
-Završio sam?
-Sedi.
287
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
-Po kom osnovu?!
-Sedi, vojniče!
288
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
naredniče,
Još nisam zakazao događaj.
289
00:19:55,416 --> 00:19:58,000
Vaša fizička snaga nije upitna.
290
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
Šta se nas tiče
je ono što se dešava u tvojoj glavi.
291
00:20:02,333 --> 00:20:04,583
Kadr kaže da ne spavaš.
292
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
Recenzija kolega pokazuje da se ne povezujete
sa ostalim kandidatima.
293
00:20:07,750 --> 00:20:09,333
I znam od prvog dana
294
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
odbacio si svaku priliku
biti vođa tima.
295
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Ovo nisu obilježja
stabilnog kandidata.
296
00:20:14,875 --> 00:20:16,250
Ne, nisu.
297
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
Obično, kada vojnik ode
kroz svet sranja kao što si ti,
298
00:20:21,666 --> 00:20:24,750
uzimaju malo slobodnog vremena, oporavljaju se,
299
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
možda prisustvovati barem jednom od njih
Grupne terapije koje preporučuje VA.
300
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
Ali ti to nisi uradio.
301
00:20:36,708 --> 00:20:41,208
Ono što vaš zapis kaže je to
samo jutro tvog otpusta,
302
00:20:41,291 --> 00:20:43,375
prijavili ste se za RASP.
303
00:20:43,458 --> 00:20:44,750
I, zapravo, od tada,
304
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
više puta prijavljivanja za RASP
izgleda da je to jedino što si uradio.
305
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Zašto je to tako?
306
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
Samo želim da pređem
ta ciljna linija, naredniče.
307
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
Ta ciljna linija je startna linija.
308
00:21:08,250 --> 00:21:09,333
sine,
309
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
Biću iskren prema tebi.
310
00:21:13,666 --> 00:21:16,958
Ti si jedan od najperspektivnijih
kandidata koje smo ikada videli.
311
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
I narednik Torres i ja
mislite da imate puno potencijala.
312
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
Istina je da bismo te mogli izbaciti
upravo ovdje, upravo sada.
313
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
Ali ne bi bilo povratka.
314
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Dakle, umjesto toga,
315
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
šta imam ovde
316
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
je lapsus dobrovoljnog prestanka.
317
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
Sada, želim da učiniš sebi uslugu
i potpišite.
318
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
Ti si inžinjer.
319
00:21:45,875 --> 00:21:48,708
Tako da znaš
čak i najmoćnije mašine
320
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
imaju svoje granice.
321
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
I mislim da si stigao do svog.
322
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Ako nemate ništa protiv
323
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
Hteo bih sada da se pripremim za paradu.
324
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
Odjebi iz moje kancelarije.
325
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
Kako želite da igrate ovo?
326
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
38, 44, 57,
327
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
šezdeset,
328
00:22:49,500 --> 00:22:51,375
osamdeset jedan,
329
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
96, 109, 111, korak naprijed.
330
00:22:59,875 --> 00:23:02,666
Žao mi je što to moram reći onima od vas
koji nije istupio,
331
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
spakujte kofere, vi ste neodabrani.
332
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
Za one koji su istupili,
čestitam.
333
00:23:12,791 --> 00:23:14,333
Uspeli ste u finalnu rundu.
334
00:23:14,416 --> 00:23:17,625
Imate 30 minuta da se pripremite
i pripremite se za jedan završni test
335
00:23:17,708 --> 00:23:20,375
da vidim da li imate šta je potrebno
da bude rendžer.
336
00:23:20,458 --> 00:23:23,291
- Otpušteni ste.
-Mama-kaži mama-sa, drkadžijo!
337
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
Idemo!
338
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Idemo!
339
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
U redu, slušajte.
Evo kakva je situacija.
340
00:23:37,208 --> 00:23:40,625
Imam poverljivi avion
oboren iza neprijateljskih linija.
341
00:23:40,708 --> 00:23:43,375
Rendžeri imaju zadatak izviđanja i spašavanja.
342
00:23:43,458 --> 00:23:47,541
Dva crna jastreba će te poneti dole
do vaše zone pada duboko na neprijateljskoj teritoriji.
343
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Tada ćete manevrisati
prema položaju oborenog aviona.
344
00:23:50,666 --> 00:23:54,416
Morate uništiti avion
tako da ne padne u ruke neprijatelja.
345
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
Ali mi ćemo vam dati dodatni C4.
346
00:23:56,916 --> 00:24:01,416
Zatim locirajte ispostavu pobunjeničkog sela
gde je pilot oborenog aviona
347
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
drži se kao ratni zarobljenik.
348
00:24:03,291 --> 00:24:08,000
Možete očekivati perimetarski nadzor
i 360 sigurnost.
349
00:24:08,083 --> 00:24:11,666
Vaše puške imaju adaptere za paljbu u prazno,
tako da ne možeš pucati.
350
00:24:11,750 --> 00:24:15,083
Ali budite upozoreni,
kadrovska zasjeda vas može upasti u bilo koje vrijeme.
351
00:24:15,166 --> 00:24:17,458
Vaš tim će biti opremljen
sa jednim VHF
352
00:24:17,541 --> 00:24:19,666
za obezbjeđivanje 24-časovnih izvještaja o situaciji.
353
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
Osim toga, sami ste.
354
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
Vođa tima 7,
355
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
sada si 2IC.
356
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
I vaš novi vođa tima će biti
357
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
Osamdeset jedan.
358
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
Odlično. Mr. Finish Line.
359
00:24:37,958 --> 00:24:40,291
Vratit ćete pilota u bazni kamp
360
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
i preći tu ciljnu liniju do 1900.
361
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
Ako u bilo kom trenutku tokom ove vežbe
uspješno ste upali u zasjedu,
362
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
misija je gotova, a ti si propao.
363
00:24:52,208 --> 00:24:54,791
I akopređete tu liniju,
364
00:24:54,875 --> 00:25:01,541
Lično ću vas nagraditi
Svitak Rendžerskog puka američke vojske.
365
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
Dobrodošli u marš smrti.
366
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
Još uvijek mislite da je ovo dobra ideja?
367
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
On želi da bude rendžer,
on će morati da vodi.
368
00:25:23,583 --> 00:25:26,250
Duh 1, Duh 2,
dobili ste odobrenje za polazak.
369
00:25:28,125 --> 00:25:31,083
-Duh 1, dizanje.
-Kopiraj. Ghost 2, podizanje.
370
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
Ostanite čvrsti na šest.
371
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
Anđeli koji prolaze 2.
Niveliranje na 150 stopa nadmorske visine.
372
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
Kopiraj. Odgovarajuća visina.
373
00:25:52,875 --> 00:25:56,208
Šta misliš, koliko smo ovog sranja pokvarili
u posljednjih osam sedmica?
374
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
Sve osim šta god da je.
375
00:26:00,125 --> 00:26:01,208
Privatni kamenolom.
376
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
Vi momci nailazite na to,
daleko ste skrenuli sa kursa.
377
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
30 sekundi.
378
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
Imamo vizuelno na LZ.
379
00:26:31,458 --> 00:26:33,125
Konopci! Konopci!
380
00:26:33,208 --> 00:26:36,791
Konopac je van! Zeleno svjetlo! Drop! Drop! Drop!
381
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
Kredom 1 dolje.
Duh 1 gore, prelazi u zaklon.
382
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
Idi! Idi! Idi!
383
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
Pola tima palo. Poslednji štapovi se kreću.
384
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
U redu, idemo!
385
00:27:07,708 --> 00:27:09,583
Ghost 2 za GUC komandu.
386
00:27:09,666 --> 00:27:12,250
Očistite. Marš smrti je na snazi.
387
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
Ponavljam, Marš smrti je na snazi.
388
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
U redu, 57. Gdje smo?
389
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
Meta je u tom pravcu, 20 klikova zapadno.
390
00:27:36,750 --> 00:27:38,375
U redu.
391
00:27:38,458 --> 00:27:41,166
Tačno smo dobili
23 sata, 59 minuta i 30 sekundi
392
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
da pređemo tu ciljnu liniju.
393
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
Ima li pitanja?
394
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
Čovječe, to je bilo sjajno. Zaista.
395
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Mislim, to je bilo kao
neko sranje Hrabrog srca.
396
00:27:55,416 --> 00:27:56,583
To je bilo
397
00:27:56,666 --> 00:27:57,875
To je bilo inspirativno.
398
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
Mogu li da popričam?
399
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
Zapamtite, svi smo ovdje iz jednog razloga.
400
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
Nikada ne odustajemo.
401
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
Pakao sam ponosan što znam
svako od vas.
402
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
Čak i ti, 15.
403
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
Čuvajmo jedni drugima leđa tamo.
404
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
Pređimo tu ciljnu liniju
i skupi ove svitke, u redu?
405
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
-Rendžeri vode.
-Sve do kraja!
406
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
U redu.
407
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
To si sve ti.
408
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
Prati me.
409
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
Hotel-9, ovo je Viktor-6.
Prošli smo faznu liniju crveno. Gotovo.
410
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
Primljeno, Viktor-6. Prihvaćena je crvena faza.
411
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
Napravili smo dobar teren.
Mislim da bi timu dobro došao odmor.
412
00:29:27,416 --> 00:29:30,666
Ali ako nas Cadre iznenadi,
uradiće to dole pored reke.
413
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
Sad ćemo malo zatvoriti oči,
onda ćemo biti spremni za zasedu.
414
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
Dvadeset minuta.
415
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
U redu, slušajte, svi.
416
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Pauza od dvadeset minuta, ne više.
417
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
-Moram biti na toj meti do prvog svjetla.
-Ko je na oprezu?
418
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Ja.
419
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Hej, 81.
420
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
Hteo sam da razgovaram sa tobom, čoveče.
421
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
Da li se radi o misiji?
422
00:30:01,416 --> 00:30:04,041
Ne, to je više lično. ja samo--
423
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
Onda to ne želim da čujem.
424
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
U redu, čovječe.
425
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
U redu.
426
00:30:41,541 --> 00:30:44,125
-Jebeš ovo!
- Ozbiljno, šta je to bilo?
427
00:30:44,208 --> 00:30:45,500
Artiljerijska paljba, dušo.
428
00:30:45,583 --> 00:30:47,791
Kadr nas je vjerovatno zaspao.
429
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
Dakle, oni su tamo i posmatraju nas, ha?
430
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
Zgrabi svoje sranje.
431
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
Selimo se.
432
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
Imaš nešto?
433
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
Midstream.
434
00:31:12,875 --> 00:31:14,083
Pola klika.
435
00:31:19,041 --> 00:31:21,791
Cadre je zaista otišao all-in
sa specijalnim efektima.
436
00:31:21,875 --> 00:31:23,666
Sigurno izgleda povjerljivo.
437
00:31:23,750 --> 00:31:26,375
Mislim da će pokušati
da nas popuše uzvodno.
438
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
Da.
439
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Nema sumnje.
440
00:31:29,750 --> 00:31:32,541
111, javite se u izveštaj o situaciji.
441
00:31:32,625 --> 00:31:36,000
Hotel-9, ovo je Viktor-6.
Blizu smo mete. Gotovo.
442
00:31:36,500 --> 00:31:37,833
Slušaj, evo plana igre.
443
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
Hotel-9, ovo je Viktor-6.
Blizu smo mete. Gotovo.
444
00:31:40,291 --> 00:31:43,333
Demo tim će dići u zrak optužbe
sa minimalne sigurne udaljenosti ovdje.
445
00:31:43,916 --> 00:31:46,750
Eksplozija će privući Kadra.
Moramo biti spremni za kontra-zasjedu.
446
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
vas četvorica na nadgledanju,
vas trojica nizvodno.
447
00:31:48,875 --> 00:31:50,291
Mi ostali idemo uzvodno.
448
00:31:50,375 --> 00:31:51,708
Hej, čekaj.
449
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
Šta se dešava, 57?
450
00:31:54,083 --> 00:31:55,625
Prema koordinatama brifinga,
451
00:31:55,708 --> 00:31:58,791
ta meta je isključena
za nekoliko stotina metara.
452
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
Možda je moj kompas.
Glumilo je, ali
453
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
Komunikacije su isključene. Ne mogu dobiti signal.
454
00:32:07,083 --> 00:32:09,166
Sve što imam je ova čudna smetnja.
455
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Možda je Cadre prekinuo komunikaciju.
456
00:32:14,916 --> 00:32:17,083
Još jedno prijateljsko "jebi se"?
457
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Pa šta da radimo?
458
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
Držite oči otvorene.
459
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
Kadr bi nas mogao upasti u zasjedu svakog trenutka.
460
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
Hajde, Cadre. Gdje si?
461
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
Četrdeset četiri, pokrij me.
462
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
Gde on sad ide, jebote?
463
00:34:05,416 --> 00:34:06,875
Possible Cadre.
464
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
Osamdeset jedan će izviđati.
465
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
Vatra u rupi!
466
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
sta dodjavola?
467
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
Nije čak ni ostavio trag.
468
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Jebi me.
469
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
Šta je to dođavola?
470
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
Retreat!
471
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
Šezdeset!
472
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
Trči!
473
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
-Izlazi odatle!
-Hajde!
474
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
Odmah! Odmah!
475
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
Oh Bože! O Bože, čoveče!
476
00:36:57,541 --> 00:36:58,916
Vau! Vau! Vau!
477
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
Šta je to koji kurac?
478
00:37:08,416 --> 00:37:09,833
Oh sranje.
479
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
Lezi dole!
480
00:38:33,250 --> 00:38:36,416
Oh, jebote! Jebi ga!
481
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
Na noge, 96.
482
00:38:41,125 --> 00:38:43,500
Shh! ššš
483
00:38:44,375 --> 00:38:46,791
Trebaš mi da ga usisaš.
Možeš li to učiniti za mene?
484
00:38:46,875 --> 00:38:47,916
Mm-hm.
485
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
Treba mi tvoja pomoć!
486
00:38:53,083 --> 00:38:54,833
jesi li dobro?
487
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
-O moj Bože!
-Ow.
488
00:38:58,208 --> 00:39:00,333
Hej, ne diraj to. Ne diraj to.
489
00:39:00,416 --> 00:39:02,916
Podići ću te na tri, ok?
490
00:39:03,000 --> 00:39:03,958
Jedan.
491
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
Dva, tri.
492
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
Uzmi svoj medicinski pribor.
493
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
Zadržite pritisak.
494
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
Jebote, izgleda loše, čovječe.
Izgleda stvarno jebeno loše.
495
00:39:20,875 --> 00:39:23,291
-Hej! Diši.
-Ne
496
00:39:24,833 --> 00:39:26,250
-Izloženi smo.
-Sjeban sam.
497
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
Ne, ti si dobar. Moram da te premestim.
498
00:39:32,291 --> 00:39:34,500
-Jebi ga!
-Šta se jebote upravo dogodilo?
499
00:39:34,583 --> 00:39:38,416
-Zaveži mu nogu!
- Petnaest, krvarenje neće prestati.
500
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
-Šta je dovraga bila ta stvar?
-Ne znam.
501
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
- To je jebeno pucalo u sve.
-Jebem ti.
502
00:39:43,666 --> 00:39:45,000
-Završio sam.
-Gde je 60?
503
00:39:45,083 --> 00:39:48,166
Oduvan je u rijeku.
Trinaest se upravo popušilo.
504
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
-Šta je sa demo ekipom?
-Otišli su, čoveče. Jebeno su nestali!
505
00:39:51,333 --> 00:39:53,250
U redu, imam ovo. Izvadi svoju gazu.
506
00:39:53,333 --> 00:39:55,416
Hej, nemoj da zadremaš na meni, 57.
507
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
Ostani sa mnom.
508
00:39:56,666 --> 00:39:59,333
Čekaj! Gdje je 72?
509
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
Bio je pored mene na grebenu.
Šta je sa 111? Ima radio.
510
00:40:04,000 --> 00:40:05,041
Hej.
511
00:40:05,125 --> 00:40:06,791
Trebaju nam komunikacije. Trebaju nam komunikacije.
512
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
-Treba nam taj radio.
-Idem ja.
513
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
Čekaj, 57.
Vrati se na svetlo, brate.
514
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
111.
515
00:41:00,833 --> 00:41:02,125
Hej. Psst!
516
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
Molim te, ne.
517
00:41:38,625 --> 00:41:39,708
Molim te.
518
00:41:39,791 --> 00:41:41,541
Molim te. br.
519
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
Ne!
520
00:41:59,791 --> 00:42:02,083
Hej. Hej, pazi na mene.
57, pogledaj me!
521
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- Ostani sa nama, brate.
-Pogledaj me.
522
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
-To je to.
-Pedeset sedam.
523
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
U redu je.
524
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
Pedeset sedam
525
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
Otišao je.
526
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
Moramo da krenemo!
527
00:42:37,041 --> 00:42:39,666
-57 je mrtav, čoveče.
-I mi smo ako se ne pomerimo.
528
00:42:39,750 --> 00:42:42,541
-Našao si 72?
-I mrtav.
529
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Hej, šta je sa 111 i radiom?
530
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
Obojica su nestala.
531
00:42:46,666 --> 00:42:48,083
Ta stvar nas lovi.
532
00:42:48,166 --> 00:42:49,333
koji je kurac?
533
00:42:49,416 --> 00:42:51,500
Ne znam, ali kreće se.
534
00:42:51,583 --> 00:42:54,125
-Kako to misliš kreće se?
-Prati naš trag.
535
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
Odbacite oružje. Uhvatite svoje užad.
536
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
Moramo sići sa ove litice.
537
00:42:58,791 --> 00:43:00,250
Hej! Slušajte vođu svog tima!
538
00:43:00,916 --> 00:43:02,750
-Idemo!
-Daj mi svoj konopac.
539
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
Imam ovo. Clip on.
540
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
Rekao sam odbaciti to.
541
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
U redu.
542
00:43:40,708 --> 00:43:42,541
Osamdeset jedan, smanjiću 7.
543
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
Vidite ga na putu dole.
544
00:43:50,583 --> 00:43:52,000
Spremite se.
545
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
-Vidimo se na dnu.
-U redu.
546
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- Uspećemo, zar ne?
-Dobar si. Dobro smo, dušo.
547
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
Sporo. Evo ga. Idem dole.
Pratiš me, u redu?
548
00:44:12,000 --> 00:44:13,666
Hajde, hajde, hajde.
549
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
Nastavite!
550
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
Nastavite!
551
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Požurite!
552
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
Oh sranje.
553
00:44:40,250 --> 00:44:41,125
Shh!
554
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
Trči!
555
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
Trči!
556
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
Incoming!
557
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
Ustani!
558
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
Uhvatite ga!
559
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
Uspori. Treba nam odmor.
560
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
Osamdeset jedan, moramo stati.
561
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
Osamdeset jedan, moramo stati!
562
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
U redu, spusti ga.
563
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
Ne prati nas, zar ne?
564
00:47:12,125 --> 00:47:13,541
Pogledaj našu šestorku.
565
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
-Moram da mu podesim nogu.
-Jesmo li bezbedni?
566
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
Šta se zapravo dešava?
567
00:47:19,666 --> 00:47:22,500
Mora da je neki RandD test oružja.
568
00:47:22,583 --> 00:47:24,625
Mislim da smo namješteni.
Mi smo jebeni zamorci.
569
00:47:24,708 --> 00:47:25,875
To je luda priča.
570
00:47:25,958 --> 00:47:27,750
To mogu biti Rusi ili Kinezi.
571
00:47:27,833 --> 00:47:30,416
Rusi nemaju budžet
za tu vrstu tehnike.
572
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
Kinezi nas samo kopiraju.
573
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
Imaš ovo. Sve je u redu. Dobio si ga.
574
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
Dobio si ga.
575
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
-Ko ima morfijum?
-Da.
576
00:47:51,375 --> 00:47:52,333
SKEDCO.
577
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
-Kopiraj.
-Izvadi ga.
578
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
15, nađi mi udlagu.
579
00:47:57,625 --> 00:48:01,375
Morfijum, bočice su sve polomljene.
Mora da se dogodilo u jesen.
580
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Prokletstvo!
581
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
Samo uradi to.
582
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
Hajde.
583
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
Uradi to.
584
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
-Jebi ga.
-U redu.
585
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
Tri, dva
586
00:48:26,291 --> 00:48:27,666
Šta mu se desilo?
587
00:48:27,750 --> 00:48:28,666
Je li mrtav?
588
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
Zamračen od bola. Sked.
589
00:48:31,750 --> 00:48:33,916
Ozbiljno, šta za ime Boga
je li to bila stvar?
590
00:48:34,000 --> 00:48:36,833
kazem ti brate
ovo je neko DARPA sranje, stvarno.
591
00:48:36,916 --> 00:48:40,208
Dosta sa tim sranjima zavere.
DOD nam to nikada ne bi uradio.
592
00:48:40,291 --> 00:48:42,166
Zašto bi nas onda slali
na tačnu lokaciju
593
00:48:42,250 --> 00:48:47,166
džinovskog jebenog robota bez ičega
ali gomila jebenih lažnih metaka?
594
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
To nije bila naša lokacija.
595
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
Pedeset sedam je bilo u pravu.
Naše koordinacije su bile isključene.
596
00:48:53,083 --> 00:48:56,333
Šta god da je ta stvar,
ima neku vrstu magnetnog polja
597
00:48:56,416 --> 00:48:58,916
šrafljenje našim kompasima
u neposrednoj blizini.
598
00:48:59,000 --> 00:49:00,583
I moj kompas se ispalio.
599
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
-Gde nam je tada bila meta?
-Video sam.
600
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
Stari mlaznjak.
601
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
-Moramo da se pomerimo.
-Gde?
602
00:49:07,041 --> 00:49:08,333
Selo.
603
00:49:08,416 --> 00:49:09,833
Osam klikova zapadno.
604
00:49:09,916 --> 00:49:11,916
Odbaci sve
pored medicinske i mobilnosti.
605
00:49:12,000 --> 00:49:15,666
Zajebavaš me?
Hoćeš da pređeš taj teren?
606
00:49:15,750 --> 00:49:18,250
Mrzim da ti to kažem, čovječe,
ali pogledaj okolo.
607
00:49:18,333 --> 00:49:21,166
Nema više marša smrti,
nema više RASP-a, nema ciljne linije.
608
00:49:21,250 --> 00:49:22,625
Da, ne seri.
609
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
Nema komunikacija, nema raketa, nema vatrenog oružja.
610
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
Cadre nam je najbliža pomoć.
611
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
Nosimo 7 u smjenama.
612
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
Osim ako ne želiš sjediti ovdje
i sačekajte da iskrvari.
613
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
Pomozi mi da ga nosim.
614
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
Previše je opasno preći ovde.
615
00:50:10,916 --> 00:50:12,791
Zašto ne pređemo niže?
616
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
Oh, dođavola ne.
Ti brzaci se tamo dole pogoršavaju.
617
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
Naš najbolji pogodak je upravo ovdje.
618
00:50:21,208 --> 00:50:23,541
Hej, čekaj. Kako ćemo to uraditi?
619
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Zgrabi svoj konopac. Zakopčamo rajsferšlus.
620
00:50:25,791 --> 00:50:27,458
Četiri osobe, četiri užeta.
621
00:50:27,541 --> 00:50:29,666
Vežite dva zajedno za glavnu liniju,
i povucite 7 preko.
622
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
Sranje. Nemam svoj konopac.
623
00:50:32,666 --> 00:50:34,416
Devedeset šest ga je koristilo.
624
00:50:34,500 --> 00:50:36,833
Neko će morati da ide u tandem sa 7.
625
00:50:37,875 --> 00:50:38,958
Ja ću to učiniti.
626
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
-Kako ćemo preći liniju?
-Nisi.
627
00:50:42,708 --> 00:50:43,708
jesam.
628
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
44, zgrabi užad i prati me.
109, pazi na ovo.
629
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
Skočiću uzvodno.
630
00:51:02,875 --> 00:51:04,875
Current će me brzo gurnuti.
Budite mirni u redu.
631
00:51:04,958 --> 00:51:07,083
Ide čvrsto, ja sam usisan ispod.
632
00:51:07,166 --> 00:51:08,083
Jasno?
633
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
Pažljivo, čoveče. To sranje će biti hladno.
634
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
Hajde.
635
00:52:02,458 --> 00:52:03,375
Oh!
636
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
Čekaj, izašao je!
637
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
On je napolju! On je uspeo!
638
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
Jebi ga.
639
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Pazi.
640
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
Hej, ja ću te prebaciti, brate.
641
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
Samo se drži. Imam te.
642
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
Spreman sam! Osamdeset i jedna linija je sigurna!
643
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
Spremni, spremni, vuci!
644
00:53:03,333 --> 00:53:04,291
Pažljivo.
645
00:53:04,375 --> 00:53:05,583
Zaključan sam.
646
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
Idem preko.
647
00:53:07,166 --> 00:53:08,666
Ja idem.
648
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Lako. Polako, brate. Imaš ovo, 15.
649
00:53:49,083 --> 00:53:50,166
Jebi ga!
650
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Zaglavio je!
651
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Hajde!
652
00:54:17,583 --> 00:54:19,083
Sranje!
653
00:54:21,625 --> 00:54:22,833
Povuci labavicu!
654
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
Bože! Hajde. Hajde.
655
00:54:30,708 --> 00:54:31,666
Hajde.
656
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
Idi! Idi! Idi! Idi!
657
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
Upomoć! Upomoć!
658
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
Jebi ga!
659
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
dolazim!
660
00:54:49,500 --> 00:54:51,333
Imam te!
661
00:54:53,958 --> 00:54:54,791
Podigni ga!
662
00:54:54,875 --> 00:54:55,833
Imam ga! Imam ga!
663
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
-Pomeri ga gore!
-Hajde!
664
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
Hriste, moj Gospod i Spasitelj.
665
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
O moj Bože!
666
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
-Sranje!
-O moj Bože!
667
00:56:51,083 --> 00:56:52,333
Sedam!
668
00:57:11,000 --> 00:57:13,750
Imam te! Imam te.
669
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
Pazi!
670
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Falls!
671
00:57:27,000 --> 00:57:28,416
Falls!
672
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
sta?
673
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
Falls!
674
00:58:32,500 --> 00:58:34,416
Osamdeset jedan! Osamdeset jedan!
675
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
Imam te! Hajde! Imam te!
676
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
On je živ! Sedam je živ.
677
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
U redu je, Osamdeset jedan.
678
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
Možete pustiti sada.
679
00:58:53,291 --> 00:58:54,875
Spasio si ga, brate.
680
00:58:54,958 --> 00:58:56,416
Isus, 60.
681
00:58:56,500 --> 00:58:59,166
Kako si dovraga dospio ovdje?
Mislili smo da si mrtav.
682
00:58:59,250 --> 00:59:02,125
Kada je ta stvar prvi put napala,
Oduvan sam u brzake.
683
00:59:02,208 --> 00:59:03,875
Dok sam došao na vazduh,
684
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
Tako sam odnesen nizvodno
Nisam znao gdje sam.
685
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
Mislio sam da su svi mrtvi.
686
00:59:11,500 --> 00:59:12,666
Počeo sam pješačiti na zapad.
687
00:59:12,750 --> 00:59:14,750
Tada sam vas sve video
siđi niz vodopade.
688
00:59:14,833 --> 00:59:16,666
Da li ste primetili bilo kakav znak kadra?
689
00:59:16,750 --> 00:59:19,541
Ne, ali sam vidio OPLAN
u Toresovoj kancelariji.
690
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
Sve što su nam zakazali
bio je vatromet i mine.
691
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
Jesi li dobro, druže?
692
00:59:27,958 --> 00:59:29,166
Kuda ste se uputili?
693
00:59:29,250 --> 00:59:30,541
U selo.
694
00:59:30,625 --> 00:59:32,333
Koliko smo sada daleko?
695
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
Rijeka nas je gurnula na istok.
696
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
Imao sam nas oko šest klikova na taj način,
odmah iza tog grebena.
697
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
Čini se otprilike u pravu.
698
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
Hajdemo na penjanje!
699
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
Misliš da možeš hodati?
700
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
Da.
701
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
Pa, nastavi da se krećeš,
ili ćeš umrijeti ovdje.
702
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
Pomozite mi sa 7.
703
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
šta je to?
704
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
Imam put.
705
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
Mora da su blizu.
706
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
Povezan je sa bakljom.
707
01:01:07,333 --> 01:01:09,500
To je dio Cadre-a
nadzor perimetra.
708
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ovo će biti prvi od tri sloja.
709
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
Cadre!
710
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
Ima li nekoga ovdje?
711
01:01:26,291 --> 01:01:28,041
Jesi li siguran da je ovo selo?
712
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
To je bilo to.
713
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
Spusti ga ovamo.
714
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
Pakao se dogodio ovdje?
715
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
Mašina.
716
01:01:46,083 --> 01:01:48,208
Ali to je cijelo vrijeme iza nas.
717
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Vidi, radio relejni toranj.
718
01:01:50,958 --> 01:01:52,625
Nije ni čudo što su dalekometne veze nestale.
719
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Cadre!
720
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
Nemoj mi reći da su nas jebeno ostavili! Jebi ga!
721
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
br.
722
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
Nisu nas napustili.
723
01:02:21,666 --> 01:02:23,208
Koliko visoko smo se popeli?
724
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
Oko 6.500 stopa.
725
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
-Oko osam klikova zapadno?
-O tome.
726
01:02:30,333 --> 01:02:32,000
Dakle, bio je pod uglom od otprilike 20 stepeni,
727
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
zatim udarite u ovaj greben prije nego što se ugradi
na obali rijeke gdje smo to demonstrirali.
728
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
Tako da je prošlo
729
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
tamo.
730
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
Čekaj, čekaj.
731
01:02:46,916 --> 01:02:50,625
Govoriš mi da ova stvar,
probio se kroz jebenu planinu,
732
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
a onda samo ustao i prošetao okolo?
733
01:02:54,041 --> 01:02:57,208
Hej, vidjeli smo nešto na TV-u
o asteroidu u DFAC-u.
734
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
Kladim se da je to bilo ono sranje.
735
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
Čekaj, misliš da je sa druge planete?
736
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
Pa, sigurno nije od ovoga.
737
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
-Čujete li to?
-Zdravo!
738
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
Zdravo!
739
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
U redu je.
740
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
naredniče?
741
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
Naredniče.
742
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
Naredniče.
743
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Naredniče!
744
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
Hajde da stavimo taj ASV na zemlju.
745
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
Svi se pomerite.
746
01:03:59,208 --> 01:04:00,875
Mislim da će nam trebati minut, čovječe.
747
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
Nemamo minut.
748
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
Treba nam jebeni minut, ok?!
749
01:04:06,875 --> 01:04:08,625
Ne znam da li si primetio,
750
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
Kadrovi su mrtvi
i pola jebenog tima je otišlo!
751
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
Treba nam minut.
752
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
Jer za razliku od tebe, mi smo zapravo ljudi,
pa moramo obraditi sranje.
753
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
To se zove emocija.
754
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Znam da možeš da nastaviš zauvek,
755
01:04:25,583 --> 01:04:27,958
i da ti ne treba san,
i nismo ti potrebni,
756
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
ali ne svima
je jebeni ratni heroj Srebrne zvijezde!
757
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
Jesi li me jebote zvao?
758
01:04:34,916 --> 01:04:38,166
Heroj. Svi znaju
81 je odveo svog brata nazad u bazu--
759
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
Ja nisam heroj!
Nikad se nisam vratio u bazu!
760
01:04:43,291 --> 01:04:45,083
Probudio sam se u bolnici,
761
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
a on je već bio u kutiji
u zadnjem delu aviona.
762
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
Rekli su mi da sam se onesvijestio
100 jardi od perimetra.
763
01:04:53,916 --> 01:04:55,833
Još je bio živ, razumete li?
764
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
On je umro
765
01:04:58,583 --> 01:05:00,791
jer ga nisam mogao prebaciti preko reda.
766
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
I dali su mi medalju
za najgori dan u mom životu.
767
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
Znam da ste svi povrijeđeni.
768
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
Shvatam.
769
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
Ali to se više ne radi o nama.
770
01:05:42,875 --> 01:05:46,625
Radi se o paljenju tog Guardiana,
vraćanje 7 nazad u bazu,
771
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
i upozoravajući sve
ta stvar dolazi.
772
01:06:09,500 --> 01:06:11,416
-Kako mogu pomoći?
-Osovina je zaglavljena.
773
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
Moraćemo da ga podignemo.
774
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
Pokreni njen motor.
775
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
hajde,
ti govno višak iz 90-ih!
776
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
Neće početi!
777
01:06:35,791 --> 01:06:38,125
Bilo je pod uglom,
tako da je cev za gorivo suv.
778
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
-Moramo ponovo ubaciti linije.
-Ponovo ispraznite linije.
779
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
-Kako si to znao?
-91 Bravo.
780
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
mehaničar za točkove.
781
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
Pokušajte sada!
782
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
To je to! Imamo ga!
783
01:06:59,000 --> 01:07:00,958
Do kraja, drkadžije!
784
01:07:01,041 --> 01:07:04,125
Jedan, dva, tri!
785
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
Hajde!
786
01:07:17,750 --> 01:07:19,083
Povuci! Povuci! Povuci!
787
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
Hajde!
788
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
Da! Da! Da!
789
01:07:32,000 --> 01:07:33,458
Da. Uspeli smo!
790
01:07:33,541 --> 01:07:36,083
-Dobar posao, Supermane.
-Hajdemo dođavola odavde.
791
01:07:36,166 --> 01:07:37,625
Drugo, brate.
792
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
Zbog čega mi ostali izgledamo loše.
793
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
Sranje. Osamdeset jedan se našalio.
794
01:07:44,666 --> 01:07:47,375
Hej, brate.
Pronađen Cadre-in tajni zalih!
795
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
Konačno! Hrana.
796
01:07:50,291 --> 01:07:51,916
-Još si sa nama?
-Četrdeset četiri.
797
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
Ne znam da sam imao izbora u tome.
798
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
Idemo kući.
799
01:08:02,166 --> 01:08:03,375
Oh sranje.
800
01:08:03,458 --> 01:08:05,791
-Mašina je udarila u žicu!
-Proveri perimetar!
801
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
-Ubaci to vitlo!
-Šezdeset, mrdaj!
802
01:08:08,916 --> 01:08:10,625
Idi na taj 50-cal, tankeru!
803
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
Da, radim na tome!
804
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Ne, ne, ne, ne, ne!
805
01:08:16,333 --> 01:08:17,875
Hajde.
806
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
Uvlačim vitlo!
807
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
Pokret! Pokret! Pokret! Pokret!
808
01:08:32,416 --> 01:08:35,166
Došlo je do drugog putovanja! Sranje!
809
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Moramo ići!
810
01:08:36,833 --> 01:08:38,041
Moramo da krenemo!
811
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
Jebi ga! Nema municije u ovoj kučki.
812
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- Video sam neke tamo pozadi.
-Nemamo vremena. Petnaest!
813
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
-Gde dođavola ide?
-Pokušavam da budem prokleti heroj.
814
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
Sranje.
815
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
Petnaest, pokreni svoje dupe!
816
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
Petnaest, trči!
817
01:09:22,833 --> 01:09:24,833
Vozi! Vozi!
818
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
Oh sranje!
819
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
-Daj mi municiju!
-Idi!
820
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
Idemo, govno jedno!
821
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
-Shvatam!
- Svi odskaču od toga.
822
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
Treba nam veća brzina!
823
01:09:59,125 --> 01:10:00,375
Ja sam crvena linija!
824
01:10:00,458 --> 01:10:01,791
Sačekaj!
825
01:10:04,708 --> 01:10:06,666
Hajde, hajde, hajde!
826
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
Malo oklopa na ovoj kučki!
827
01:10:14,583 --> 01:10:15,833
Sranje!
828
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
Ugasi to!
829
01:10:20,291 --> 01:10:22,166
Naš oklop ne može više da izdrži!
830
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
Mislim da gubimo!
831
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
Izgleda kao da se vraća!
832
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
Incoming!
833
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
Sačekaj! Sačekaj!
834
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- Drži ga jebeno mirno!
-Trudim se!
835
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
Sačekaj!
836
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
Jebi ga.
837
01:11:52,125 --> 01:11:54,833
Recite mi da smo ga izgubili, momci.
Ovaj prenos je zadimljen.
838
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
Šezdeset, imaš oči?
839
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
Ne mogu to vidjeti.
840
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
Mislim da smo ga prestigli.
841
01:12:19,708 --> 01:12:21,750
Sranje!
842
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
- To je ljuto!
- Uzvrati!
843
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
Hej, trudim se!
844
01:12:39,875 --> 01:12:41,125
Oh Boze.
845
01:12:41,208 --> 01:12:44,666
-Mora da ima slabost, zar ne?
- Pišamo hidrauličnu tečnost!
846
01:12:44,750 --> 01:12:46,500
Brže! Brže! Hajde!
847
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
Udari između tanjira!
848
01:13:06,125 --> 01:13:08,166
Drži je mirno!
849
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
Radim na tome!
850
01:13:18,666 --> 01:13:21,250
Oh Bože!
851
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
Ova stvar se raspada!
852
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
Ne!
853
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
Stani!
854
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
Hej, stani!
855
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
Nemoj jebeno odustati.
856
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
sta?
857
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
Gdje je ostatak?
858
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
S kim dovraga razgovaraš?
859
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Hej.
860
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
Hej, 7.
861
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
Hej, jesi li sa mnom?
862
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
Jebi ga!
863
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
Jebi ga!
864
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
Jebi ga!
865
01:19:23,500 --> 01:19:26,250
Jebi ga! Jebi ga! Jebao si me!
866
01:19:26,333 --> 01:19:28,541
Jebi ga!
867
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
Loš si, jebeno govno.
868
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
Znao sam ko si ti
869
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
u trenutku kad sam te video u tom autobusu.
870
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
Prošao sam kroz vazdušni napad
sa glasnim redom.
871
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Imam ovu glupu tetovažu na ruci.
872
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"D.F.Q."
873
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
Poznavao si mog brata?
874
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
Nije hteo da umukne
o tome da postanem rendžer sa tobom.
875
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
Bio sam na odmoru kada sam čuo da je preminuo.
876
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
Zašto mi nisi rekao?
877
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
Pokušao sam.
878
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
Samo sam mislio, uh
879
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
kad bih mogao preći
ta ciljna linija za njega
880
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
možda bi mi pomoglo da zaspim.
881
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
Misliš da si iznevjerio brata?
882
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
Izneverio sam sve.
883
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Ali nikad nisi odustao.
884
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
To nije neuspjeh.
885
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
To je rendžer.
886
01:21:51,833 --> 01:21:53,666
Ni ta stvar ne prestaje.
887
01:21:53,750 --> 01:21:56,041
Kako jebote
da li treba da zaustavimo ovu stvar?
888
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
Šta bi tvoj brat uradio?
889
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
Vjerovatno ga napuniti sa Stop Leak.
890
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Čekaj.
891
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
-To je ventilacija.
-Šta to znači?
892
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
Imam ideju.
893
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
-Možeš li me sačekati ovdje?
-Da. Mogu čekati.
894
01:23:52,166 --> 01:23:53,416
Gdje je kamenje?
895
01:23:53,500 --> 01:23:55,375
Cone crusher.
896
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
Ovo je kako, jebote, ovo uključuješ?
897
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
Termodinamika, jebem ti mater.
898
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
Hajde!
899
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Hoćeš komadić mene?
900
01:27:09,125 --> 01:27:10,750
Ne!
901
01:27:16,083 --> 01:27:17,958
Ne. Ne!
902
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
Hajde!
903
01:27:21,958 --> 01:27:22,833
Ne, ne, ne.
904
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
Diši, kretenu!
905
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
Zaustavi curenje, kučko.
906
01:28:06,375 --> 01:28:07,208
Oh
907
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
Da!
908
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
Ostani sa mnom!
909
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
Mora da me zajebavaš.
910
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
Do kraja.
911
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
Do kraja, brate.
912
01:31:57,708 --> 01:31:59,583
Hej, ovde ima još povređenih!
913
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
Idemo!
914
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
Podigni ga! Idemo!
915
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
Kandidat.
916
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
Jesi li ti sve što je ostalo?
917
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
Žao mi je što nismo mogli da vas dobijemo ranije.
918
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
Upravo smo osigurali ovu bazu.
Izgubili smo pola bataljona.
919
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
koliko ih ima?
920
01:32:51,250 --> 01:32:52,375
Oni su svuda.
921
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
Neutralisali smo prvi talas.
922
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
Ali mi se pripremamo za globalnu invaziju.
923
01:33:00,583 --> 01:33:04,166
prije 36 sati,
za šta je NASA vjerovala da je asteroid
924
01:33:04,250 --> 01:33:08,750
podijeliti u bezbroj mahuna
koji je uticao na sajtove širom sveta.
925
01:33:08,833 --> 01:33:12,458
Ove mahune su se transformisale
u smrtonosne mašine
926
01:33:12,541 --> 01:33:13,833
Učenici reaktivni i ravnopravni.
927
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
napadaju gradove, civile,
i odbrambene mreže podjednako.
928
01:33:16,541 --> 01:33:20,125
Ali baš kao i svjetske vojske
uspjelo obuzdati prijetnju,
929
01:33:20,208 --> 01:33:22,666
međuzvjezdano snimanje
potvrđuje naš najgori strah.
930
01:33:22,750 --> 01:33:23,583
Tvoji prsti.
931
01:33:23,666 --> 01:33:26,500
Još desetine hiljada su na putu.
932
01:33:26,583 --> 01:33:29,833
Koordinirani globalni odgovor
sada se pokreće,
933
01:33:29,916 --> 01:33:34,250
sa mobilizacijom savezničkih snaga
preko zraka, kopna i mora.
934
01:33:34,333 --> 01:33:38,375
Ne znamo šta žele.
Ne znamo zašto su ovdje.
935
01:33:38,458 --> 01:33:40,083
Ali svaka nacija na Zemlji
936
01:33:40,166 --> 01:33:41,000
Kaplare.
937
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
se sada sprema za rat.
938
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
Spremni smo da vas vidimo.
939
01:33:45,375 --> 01:33:46,750
Globalni vojni savez
940
01:33:46,833 --> 01:33:48,791
će se pokrenuti
naša prva kontraofanziva.
941
01:33:48,875 --> 01:33:51,916
Jedini problem je što smo se bacili
sve što imamo u ovim stvarima.
942
01:33:52,000 --> 01:33:53,625
Ove mašine ne umiru lako.
943
01:33:53,708 --> 01:33:55,625
Ono što treba da znamo je,
944
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
kako si dovraga skinuo jednog
bez ikakvog oružja?
945
01:34:01,041 --> 01:34:03,041
Kao što ste rekli, naredniče.
946
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Svaka mašina ima svoje granice.
947
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
Ovdje je primarni ventilacijski otvor.
948
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
Kao radijator u Humveeju.
949
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
Ako ga zaglavite dovoljno jako,
ceo sistem se guši.
950
01:34:18,000 --> 01:34:19,958
Pozovite CENTCOM.
951
01:34:20,041 --> 01:34:22,291
Torres, čuo si čovjeka.
Hajde da se osedlamo!
952
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
Ja sam na tome.
953
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
Vaši podaci će spasiti mnogo života.
954
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
Bili ste u pravu, naredniče.
955
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
Nisam bio spreman.
956
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
Sada jesi.
957
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
Dobrodošli u puk.
958
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
Tvoj brat bi bio ponosan.
959
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
Rangers, pripremite se!
Iseljavamo se! Idemo!
960
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
Znaš, svi pričaju
o tome šta si radio tamo.
961
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
Ako imaš to u sebi, sine,
Siguran sam da bi cijenili nekoliko riječi.
962
01:35:15,458 --> 01:35:17,083
Rendžeri su dobili zadatak
963
01:35:17,166 --> 01:35:19,458
kao vrh koplja
Operacije Global Shield.
964
01:35:19,541 --> 01:35:24,458
Pridruživanje punoj vojnoj mobilizaciji
preko zraka, kopna i mora.
965
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
Vaši Black Hawks u pratnji lovaca F-35
ostavit će vas na periferiji grada.
966
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
Vaša misija je očistiti civile
i napravi put teškom ubojstvu.
967
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
Vojska Sjedinjenih Država
nikada se nisam suočio sa ovakvim neprijateljem.
968
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
Ali ćemo se pozabaviti prilikama.
969
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
Znam kako se neki od vas osjećaju.
970
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
Povrijeđen.
971
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Umoran.
972
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Možda čak i uplašen.
973
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
Ali mi smo rendžeri.
974
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
Borimo se jedno za drugo.
975
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
I borimo se za njih
koji nikada nije stigao kući.
976
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
Ne odustajemo.
977
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
Ne lomimo se.
978
01:36:26,416 --> 01:36:29,583
I mi sigurno nećemo odustati.
979
01:36:29,666 --> 01:36:31,208
Hell yeah!
980
01:36:31,291 --> 01:36:32,958
Rangersi prednjače!
981
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
Do kraja!
982
01:37:07,458 --> 01:37:12,083
Svi CA elementi, prijavite se.
Ovo je Chalk Leader Fox 1, vrti se.
983
01:37:12,166 --> 01:37:13,541
Fox 2, spreman.
984
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
Fox 3, spreman.
985
01:37:28,708 --> 01:37:31,750
Eskadrila Crnog Jastreba,
zeleni ste u svemu.
986
01:37:31,833 --> 01:37:33,750
F-35 imaju vašu pratnju.
987
01:37:33,833 --> 01:37:36,291
Operacija Global Shield je uživo.
988
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
S Bogom, Rangers.
989
01:37:39,791 --> 01:37:43,291
Lisica vođa kredom 1
sa sedam paketa na brodu.
990
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
McQueen, Lieberman, Young, Janus, Cook.
991
01:37:50,458 --> 01:37:53,208
Hej! Da li je neko čuo njegovo ime?